Carsten Peust, Das Napatanische: Ein ägyptischer Dialekt aus dem Nubien des späten ersten vorchristlichen Jahrtausends; Texte, Glossar, Grammatik, 1999, ISBN 3-933043-04-2, 374 S. / p., fest gebunden / hardbound, EUR 66,00.

Dieses aus einer Dissertation hervorgegangene Werk bietet eine Gesamtdarstellung des Napatanischen, einer im 4./3. vorchristlichen Jahrhundert im Gebiet des heutigen Sudan (Nubien) in Hieroglyphen verschrifteten Dialektvariante des Demotisch-Ägyptischen. Das Buch enthält neben einer Einleitung zur sprachlichen Situation im antiken Nubien sowie Überlegungen zum bislang noch kaum verstandenen "Meroitischen", einer Kontaktsprache des Napatanischen, eine Edition und Übersetzung der hauptsächlichen napatanischen Textzeugen, eine Darstellung der Grammatik, annotierte Glossare und eine Zeichenliste. Diese Beschreibung einer bislang praktisch unbekannt gewesenen altafrikanischen Schriftsprache ist über den Kreis von Ägyptologen und Sudanforschern hinaus auch für Historiker und Sprachwissenschaftler allgemeinerer Ausrichtung von Interesse.